中国升息，世界颤抖。中国周四提高贷款利率使全球市场下滑。亚洲股市周五下挫，而中国需求降低的前景则使贱金属“失色”。

　　乍一看，这种“膝跳反应”(kneejerk reaction)有点过头。中国的升息幅度很小，一万美元贷款的年度利息成本仅上升了27美元。上一次提息是在2004年10月，幅度与这次差不多，但对经济活动几乎没有什么影响。中国人民银行(PBoC)此次采用货币紧缩的常规工具，而非行政措施，颇为高明。

　　但是，问题也在这里。中国政府一开始就采用利率措施（很可能还会跟上其它措施），表明政府严重关切经济过热问题。这种担忧并非没有道理。中国流动资金充裕，其中相当大部分都在助长房地产泡沫，或者用于地方政府中意的工程。